2 Samuel 13:22:62 Sam.13.22.W6BAT
כִּֽי־שָׂנֵ֤א
kisane
“car il haïssait”
- Translittération
- ki-sa-NE
- Étendue
- kee-saa-NEE
- API
- /kiː.saˈneː/
Signification par langue
- French
- car il haïssait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-sa-NE
- phraseyour reading level
ki-sa-NE av-sha-LOM
- clause
ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
- sentence
ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
Exégèse
La conjonction ki introduit la subordonnée causale śānēʾ ʿal devar ʾăšer ʿinnāh {כִּֽי־שָׂנֵ֤א עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה | kî śānēʾ ʿal dəḇar ʾăšer ʿinnāh}, traduite par 'haïssait… humilia', qui explicite le motif profond du ressentiment.
Racine et étymologie
racine ś-n-ʾshin-nun-aleph
“haïr”
En contexte — 2 Samuel 13:22
Et Absalom ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, car Absalom haïssait Amnon à cause de ce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 13:22 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־שָׂנֵ֤א (kisane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.22.W6.S1) et chaque caractère.