2 Samuel 13:23:42 Sam.13.23.W4BAT
וַיִּהְי֤וּ
vayihyu
“et il y eut”
- Translittération
- va-yih-YU
- Étendue
- vah-yih-YOO
- API
- /vaj.jihˈjuː/
Signification par langue
- French
- et il y eut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yih-YU
- phraseyour reading level
va-yih-YU go-ze-ZIM
- clause
va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM
- sentence
va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM va-yik-RA av-sha-LOM le-khol-be-NE ha-ME-lekh
Exégèse
Le verbe vayihyu {וַיִּהְי֤וּ | wa-yih-yû} 'il y eut' donne le cadre de la situation principale, soulignée par gozezim {גֹֽזְזִים֙ | gō-zə-zîm} 'tondeurs' avec le complément le-avshalom {לְאַבְשָׁל֔וֹם | lə-ʾaḇ-šā-lōm} 'pour Absalom'.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, arriver”
En contexte — 2 Samuel 13:23
Et il arriva, au bout de deux années , qu’il y eut pour Absalom des tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm. Et Absalom invita tous les fils du roi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 13:23 ; ainsi le mot hébreu וַיִּהְי֤וּ (vayihyu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.23.W4.S1) et chaque caractère.