| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:23:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Samuel 13:23:2 ⧉לִשְׁנָתַ֣יִםlishenatayimpendant deux ans 2 Samuel 13:23:3 ⧉יָמִ֔יםyamimjours 2 Samuel 13:23:4 ⧉וַיִּהְי֤וּvayihyuet il y eut 2 Samuel 13:23:5 ⧉גֹֽזְזִים֙gozezimtondeurs ou tondeurs de brebis 2 Samuel 13:23:6 ⧉לְאַבְשָׁל֔וֹםleavshalompour Absalom 2 Samuel 13:23:7 ⧉בְּבַ֥עַלbevaalà Baal 2 Samuel 13:23:8 ⧉חָצ֖וֹרkhatsorHatsor 2 Samuel 13:23:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 13:23:10 ⧉עִם־אֶפְרָ֑יִםimefrayimprès d’Éphraïm 2 Samuel 13:23:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela ou invita 2 Samuel 13:23:12 ⧉אַבְשָׁל֖וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:23:13 ⧉לְכָל־בְּנֵ֥יlekholbeneà tous les fils de 2 Samuel 13:23:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 23. Traduction Formelle Et il arriva, au bout de deux années, qu’il y eut pour Absalom des tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm. Et Absalom invita tous les fils du roi. |
| 23. Traduction Dynamique Deux ans plus tard, lorsqu’Absalom eut ses tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi. |