אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui ou que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם

   a-SHER im-e-fra-YIM

   qui ou que près d’Éphraïm
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם

   va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM

   et il arriva pendant deux ans jours et il y eut tondeurs ou tondeurs de brebis pour Absalom à Baal Hatsor qui ou que près d’Éphraïm
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM va-yik-RA av-sha-LOM le-khol-be-NE ha-ME-lekh

   et il arriva pendant deux ans jours et il y eut tondeurs ou tondeurs de brebis pour Absalom à Baal Hatsor qui ou que près d’Éphraïm et il appela ou invita Absalom à tous les fils de le roi

Exégèse

La proposition relative bevaal-chatzor asher im-ephrayim {בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם | bə-ḇa-ʿal ḥā-ṣōr ʾă-šer ʿim-ʾep̄-rā-yim} 'à Baal-Hatsor près d’Éphraïm' précise le lieu, avant que vayikra {וַיִּקְרָ֥א | wa-yik-rāʾ} 'il appela' n’introduise le groupe le-kol-bnei-hamelekh {לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | lə-ḵol-bə-nê-hammelekh} 'tous les fils du roi'. Cette progression temporelle et la succession des propositions illustrent la structure narrative hébraïque en trois temps: durée, rituel pastoral et invitation.