Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:25BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditle roià Absalomnon, mon fils

2. הַמֶּ֜לֶךְ (ha-ME-lekh)

   à Absalomnon, mon filsje t'en prie, nonle roi

3. אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם (el-av-sha-LOM)

   je t'en prie, nonallonsà Absalomnon, mon fils

4. אַל־בְּנִי֙ (al-be-NI)

   nous tousnon, mon filsje t'en prie, nonallons

5. אַל־נָ֤א (al-NA)

   je t'en prie, nonallonsnous touset ne

6. נֵלֵךְ֙ (ne-LEKH)

   nous touset nesoyons à charge ou soyons lourdsallons

7. כֻּלָּ֔נוּ (kul-LA-nu)

   soyons à charge ou soyons lourdssur toinous touset ne

8. וְלֹ֥א (ve-LO)

   et il le pressaet nesoyons à charge ou soyons lourdssur toi

9. נִכְבַּ֖ד (nik-BAD)

   soyons à charge ou soyons lourdssur toiet il le pressamais il ne voulut pas

10. עָלֶ֑יךָ (a-LE-kha)

    et il le pressamais il ne voulut pasd'allersur toi

11. וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹ (va-yif-RATS-BO)

    d'alleret il le bénitet il le pressamais il ne voulut pas

12. וְלֹֽא־אָבָ֥ה (ve-LO-A-VA)

    et il ditmais il ne voulut pasd'alleret il le bénit

13. לָלֶ֖כֶת (la-LE-khet)

    d'alleret il le bénitet il ditle roi

14. וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (va-ye-va-ra-KHE-hu)

    et il ditle roià Absalomet il le bénit