| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:25:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:25:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:25:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁל֗וֹםelavshalomà Absalom 2 Samuel 13:25:4 ⧉אַל־בְּנִי֙albeninon, mon fils 2 Samuel 13:25:5 ⧉אַל־נָ֤אalnaje t'en prie, non 2 Samuel 13:25:6 ⧉נֵלֵךְ֙nelekhallons 2 Samuel 13:25:7 ⧉כֻּלָּ֔נוּkullanunous tous 2 Samuel 13:25:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 13:25:9 ⧉נִכְבַּ֖דnikbadsoyons à charge ou soyons lourds 2 Samuel 13:25:10 ⧉עָלֶ֑יךָalekhasur toi 2 Samuel 13:25:11 ⧉וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹvayifratsboet il le pressa 2 Samuel 13:25:12 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֥הveloavamais il ne voulut pas 2 Samuel 13:25:13 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetd'aller 2 Samuel 13:25:14 ⧉וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃vayevarakhehuet il le bénit |
| 25. Traduction Formelle Et le roi dit à Absalom : « Non, mon fils, je t’en prie, que nous n’allions pas tous, afin que nous ne te soyons pas à charge. » Absalom insista auprès de lui, le roi refusa d’y aller, puis il le bénit. |
| 25. Traduction Dynamique Le roi répondit à Absalom : « Non, mon fils, je préfère que nous n’y allions pas tous, pour ne pas te causer de souci. » Absalom insista, le roi refusa d’y aller et lui adressa sa bénédiction. |