וָלֹ֕א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָלֹ֕א

   va-LO

   et non ou si non
2. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י

   va-YO-mer av-sha-LOM va-LO YE-lekh-NA i-TA-nu am-NON a-KHI

   et il dit Absalom et non ou si non qu’il aille, je t’en prie avec nous Amnon mon frère
3. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃

   va-YO-mer av-sha-LOM va-LO YE-lekh-NA i-TA-nu am-NON a-KHI va-YO-mer LO ha-ME-lekh la-MA ye-LEKH i-MA-kh

   et il dit Absalom et non ou si non qu’il aille, je t’en prie avec nous Amnon mon frère et il dit à lui le roi pourquoi irait-il avec toi

Exégèse

L’expression valo yelekh-na ittanu {וָלֹא יֵלֶךְ-נָא אִתָּנוּ} convertit une négation en invitation polie.