| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:26:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 13:26:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:26:3 ⧉וָלֹ֕אvaloet non ou si non 2 Samuel 13:26:4 ⧉יֵֽלֶךְ־נָ֥אyelekhnaqu’il aille, je t’en prie 2 Samuel 13:26:5 ⧉אִתָּ֖נוּitanuavec nous 2 Samuel 13:26:6 ⧉אַמְנ֣וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:26:7 ⧉אָחִ֑יakhimon frère 2 Samuel 13:26:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:26:9 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 13:26:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:26:11 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 2 Samuel 13:26:12 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhirait-il 2 Samuel 13:26:13 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhavec toi |
| 26. Traduction Formelle Absalom dit : « Non, qu’Amnon, mon frère, vienne donc avec nous. » Le roi lui répondit : « Pourquoi irait-il avec toi ? » |
| 26. Traduction Dynamique Absalom insista : « Laisse au moins Amnon, mon frère, nous accompagner. » Mais le roi lui demanda : « Pourquoi devrait-il aller avec toi ? » |