2 Samuel 13:28:12 Sam.13.28.W1BAT
וַיְצַו֩
vayetsav
“et il ordonna”
- Translittération
- va-ye-TSAV
- Étendue
- vah-yeh-TSAAV
- API
- /vaj.jəˈtsaw/
Signification par langue
- French
- et il ordonna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSAV
- phraseyour reading level
va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV
- clause
va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV le-MOR re-U NA ke-TOV lev-am-NON ba-ya-YIN ve-a-mar-TI a-le-KHEM ha-KU et-am-NON va-ha-mi-TEM o-TO al-ti-re-U
- sentence
va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV le-MOR re-U NA ke-TOV lev-am-NON ba-ya-YIN ve-a-mar-TI a-le-KHEM ha-KU et-am-NON va-ha-mi-TEM o-TO al-ti-re-U ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil
Exégèse
Le verset s’ouvre par le vav-consecutif vaytsav {וַיְצַו֩ | wa-yə-ṣaw} 'ordonner', qui place immédiatement l’action au premier plan.
En contexte — 2 Samuel 13:28
Et Absalom ordonna à ses serviteurs, en disant : « Regardez donc, lorsque le cœur d’Amnon sera adouci par le vin et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, alors tuez-le. N’ayez pas peur : n’est-ce pas moi qui vous ai donné cet ordre ? Soyez forts et montrez-vous comme des hommes de vaillance . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 13:28 ; ainsi le mot hébreu וַיְצַו֩ (vayetsav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.28.W1.S1) et chaque caractère.