| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:28:1 ⧉וַיְצַו֩vayetsavet il ordonna 2 Samuel 13:28:2 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:28:3 ⧉אֶת־נְעָרָ֜יוetnearavses jeunes hommes 2 Samuel 13:28:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 13:28:5 ⧉רְא֣וּreuvoyez 2 Samuel 13:28:6 ⧉נָ֠אnas'il vous plaît 2 Samuel 13:28:7 ⧉כְּט֨וֹבketovquand bon 2 Samuel 13:28:8 ⧉לֵב־אַמְנ֤וֹןlevamnonle cœur d'Amnon 2 Samuel 13:28:9 ⧉בַּיַּ֙יִן֙bayayinavec du vin 2 Samuel 13:28:10 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiet je dis 2 Samuel 13:28:11 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemà vous 2 Samuel 13:28:12 ⧉הַכּ֧וּhakufrappez 2 Samuel 13:28:13 ⧉אֶת־אַמְנ֛וֹןetamnonAmnon 2 Samuel 13:28:14 ⧉וַהֲמִתֶּ֥םvahamitemet vous tuerez 2 Samuel 13:28:15 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Samuel 13:28:16 ⧉אַל־תִּירָ֑אוּaltireun'ayez pas peur 2 Samuel 13:28:17 ⧉הֲל֗וֹאhalon'est-ce pas 2 Samuel 13:28:18 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 13:28:19 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi 2 Samuel 13:28:20 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitiai commandé 2 Samuel 13:28:21 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous 2 Samuel 13:28:22 ⧉חִזְק֖וּkhizkusoyez forts 2 Samuel 13:28:23 ⧉וִהְי֥וּvihyuet soyez 2 Samuel 13:28:24 ⧉לִבְנֵי־חָֽיִל׃livnekhayildes hommes de force ou de vaillance |
| 28. Traduction Formelle Et Absalom ordonna à ses serviteurs, en disant : « Regardez donc, lorsque le cœur d’Amnon sera adouci par le vin et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, alors tuez-le. N’ayez pas peur : n’est-ce pas moi qui vous ai donné cet ordre ? Soyez forts et montrez-vous comme des hommes de vaillance {khayil: force, bravoure}. » |
| 28. Traduction Dynamique Absalom dit à ses gardes : « Observez bien : lorsque vous verrez qu’Amnon est joyeux à cause du vin et que je vous donnerai le signal, frappez Amnon, puis achevez-le. N’ayez aucune crainte : c’est moi qui vous le demande. Agissez avec bravoure. » |