הֲל֗וֹא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲל֗וֹא

   ha-lo

   n'est-ce pas
2. clause🔊 הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   n'est-ce pas que moi ai commandé vous soyez forts et soyez des hommes de force ou de vaillance
3. sentence🔊 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV le-MOR re-U NA ke-TOV lev-am-NON ba-ya-YIN ve-a-mar-TI a-le-KHEM ha-KU et-am-NON va-ha-mi-TEM o-TO al-ti-re-U ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   et il ordonna Absalom ses jeunes hommes en disant voyez s'il vous plaît quand bon le cœur d'Amnon avec du vin et je dis à vous frappez Amnon et vous tuerez lui n'ayez pas peur n'est-ce pas que moi ai commandé vous soyez forts et soyez des hommes de force ou de vaillance

Exégèse

L’infinitif construct leʾmor {לֵאמֹ֗ר | lē-ʾmōr} 'en disant' introduit la parole d’Absalom, qui enchaîne une série d’impératifs – reʾu {רְא֣וּ | rə-ʾû} 'voir', haku {הַכּ֧וּ | ha-kû} 'frapper', hamitem {וַהֲמִתֶּ֥ם | wa-ha-mi-tem} 'tuer' – encadrés par al-tirau {אַל־תִּירָ֑אוּ | ʾal-tî-rā-ʾû} 'ne craignez pas' et halo {הֲל֗וֹא | ha-lō} 'n’est-ce pas'.