אֶתְכֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתְכֶ֔ם

   et-khem

   vous
2. phraseyour reading level🔊 צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם

   tsi-vi-TI et-khem

   ai commandé vous
3. clause🔊 הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   n'est-ce pas que moi ai commandé vous soyez forts et soyez des hommes de force ou de vaillance
4. sentence🔊 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV le-MOR re-U NA ke-TOV lev-am-NON ba-ya-YIN ve-a-mar-TI a-le-KHEM ha-KU et-am-NON va-ha-mi-TEM o-TO al-ti-re-U ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   et il ordonna Absalom ses jeunes hommes en disant voyez s'il vous plaît quand bon le cœur d'Amnon avec du vin et je dis à vous frappez Amnon et vous tuerez lui n'ayez pas peur n'est-ce pas que moi ai commandé vous soyez forts et soyez des hommes de force ou de vaillance

Exégèse

L’ordre est prononcé par le sujet אַבְשָׁלוֹם après l’introduction de l’objet direct marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marqueur de l’accusatif' suivi de neʿarav {נְעָרָיו | nə-ʿă-rāw} 'ses jeunes hommes'.