וַיָּנֻֽסוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-NU-su

   et ils s’enfuirent
2. clause🔊 וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su

   et ils se levèrent tous les fils de le roi et ils montèrent chacun sur sa mule et ils s’enfuirent
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su

   et ils firent les jeunes hommes de Absalom à Amnon comme il avait commandé Absalom et ils se levèrent tous les fils de le roi et ils montèrent chacun sur sa mule et ils s’enfuirent

Exégèse

La narration suit un enchaînement de wayyiqtol introduits par le vav consécutif (wayya'asu {וַֽיַּעֲשׂוּ} ‘et ils firent’; ka'asher {כַּאֲשֶׁר} ‘comme’; wayyaqumu {וַיָּקֻמוּ} ‘et ils se levèrent’; wayyirkebû {וַיִּרְכְּבּוּ} ‘et ils montèrent’; vayanusu {וַיָּנֻסוּ} ‘et ils s’enfuirent’), reflétant l’exécution immédiate de l’ordre.