| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:29:1 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֞וּvayaasuet ils firent 2 Samuel 13:29:2 ⧉נַעֲרֵ֤יnaareles jeunes hommes de 2 Samuel 13:29:3 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 13:29:4 ⧉לְאַמְנ֔וֹןleamnonà Amnon 2 Samuel 13:29:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Samuel 13:29:6 ⧉צִוָּ֖הtsivail avait commandé 2 Samuel 13:29:7 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:29:8 ⧉וַיָּקֻ֣מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Samuel 13:29:9 ⧉כָּל־בְּנֵ֣יkolbenetous les fils de 2 Samuel 13:29:10 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:29:11 ⧉וַֽיִּרְכְּב֛וּvayirkevuet ils montèrent 2 Samuel 13:29:12 ⧉אִ֥ישׁishchacun 2 Samuel 13:29:13 ⧉עַל־פִּרְדּ֖וֹalpirdosur sa mule 2 Samuel 13:29:14 ⧉וַיָּנֻֽסוּ׃vayanusuet ils s’enfuirent |
| 29. Traduction Formelle Alors les jeunes hommes d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Puis tous les fils du roi se levèrent et montèrent chacun sur son mulet, et ils s’enfuirent. |
| 29. Traduction Dynamique Les serviteurs d’Absalom frappèrent Amnon exactement comme Absalom l’avait commandé. Immédiatement, tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur leur mulet, et ils s’enfuirent. |