צִוָּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צִוָּ֖ה

   tsi-VA

   il avait commandé
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה

   ka-a-SHER tsi-VA

   comme il avait commandé
3. clause🔊 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם

   va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM

   et ils firent les jeunes hommes de Absalom à Amnon comme il avait commandé Absalom
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su

   et ils firent les jeunes hommes de Absalom à Amnon comme il avait commandé Absalom et ils se levèrent tous les fils de le roi et ils montèrent chacun sur sa mule et ils s’enfuirent

Exégèse

Na'arei Avshalom {נַעֲרֵי אַבְשָׁלוֹם} désigne les agents de la vengeance, tandis que ka'asher tzivvah Avshalom {כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלוֹם} insiste sur l’obéissance stricte.

Racine et étymologie

racine ṣ-w-h🔊 צ־ו־הṣādê-wāw-he

“ordonner”