2 Samuel 13:30:82 Sam.13.30.W8BAT
הִכָּ֤ה
hika
“il frappa”
- Translittération
- hi-KA
- Étendue
- hih-KAA
- API
- /hikˈkaː/
Signification par langue
- French
- il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-KA
- phraseyour reading level
hi-KA av-sha-LOM
- clause
hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD
- sentence
va-ye-HI HE-ma ba-DE-rekh ve-hash-she-mu-A ba-A el-da-VID le-MOR hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD
Exégèse
L’infinitif leemor {לֵאמֹר | lē-ʾēmōr} ‘disant’ enchaîne sur le contenu où hikkah {הִכָּה | hik-kāh} ‘a frappé’ (Hifil) attribue l’action à Absalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}.
Racine et étymologie
racine נ־כ־ה
“frapper, abattre”
En contexte — 2 Samuel 13:30
Et il arriva, alors qu’ils étaient en chemin, que la nouvelle parvint à David, disant : « Absalom a tué tous les fils du roi, et il ne resta pas même un seul d’eux. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 13:30 ; ainsi le mot hébreu הִכָּ֤ה (hika) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.30.W8.S1) et chaque caractère.