| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:30:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Samuel 13:30:2 ⧉הֵ֣מָּהhemails 2 Samuel 13:30:3 ⧉בַדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin 2 Samuel 13:30:4 ⧉וְהַשְּׁמֻעָ֣הvehashshemuaet la nouvelle 2 Samuel 13:30:5 ⧉בָ֔אָהbaavint 2 Samuel 13:30:6 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidà David 2 Samuel 13:30:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Samuel 13:30:8 ⧉הִכָּ֤הhikail frappa 2 Samuel 13:30:9 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 13:30:10 ⧉אֶת־כָּל־בְּנֵ֣יetkolbenetous les fils de 2 Samuel 13:30:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךhamelekhle roi 2 Samuel 13:30:12 ⧉וְלֹֽא־נוֹתַ֥רvelonotaret il n'en resta pas 2 Samuel 13:30:13 ⧉מֵהֶ֖םmehemd'entre eux 2 Samuel 13:30:14 ⧉אֶחָֽד׃סekhadun |
| 30. Traduction Formelle Et il arriva, alors qu’ils étaient en chemin, que la nouvelle parvint à David, disant : « Absalom a tué tous les fils du roi, et il ne resta pas même un seul d’eux. » |
| 30. Traduction Dynamique Pendant qu’ils étaient encore en route, un message arriva à David, disant : « Absalom a tué tous les fils du roi, et il n’en resta aucun. » |