2 Samuel 13:31:12 Sam.13.31.W1BAT
וַיָּ֧קָם
vayakam
“et il se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqaːm/
Signification par langue
- French
- et il se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM ha-ME-lekh
- clause
va-ya-KAM ha-ME-lekh va-yik-RA et-be-ga-DAV va-yish-KAV AR-tse
- sentence
va-ya-KAM ha-ME-lekh va-yik-RA et-be-ga-DAV va-yish-KAV AR-tse ve-KHOL-a-va-DAV ni-tsa-VIM ke-ru-E ve-ga-DIM
Exégèse
La structure wayyiqtol introduite par le vav de succession exprime une chaîne d’actions : wayyaqam {וַיָּ֧קָם | way-ya-qām} ‘se leva’, wayyiqra {וַיִּקְרַ֥ע | way-yi-qraʿ} ‘déchira’ et wayyishkav {וַיִּשְׁכַּ֣ב | way-yish-qav} ‘se coucha’.
En contexte — 2 Samuel 13:31
Et le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha à terre ; et tous ses serviteurs se tenaient là, les vêtements déchirés.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 13:31 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.31.W1.S1) et chaque caractère.