| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:31:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 13:31:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:31:3 ⧉וַיִּקְרַ֥עvayikraet il déchira 2 Samuel 13:31:4 ⧉אֶת־בְּגָדָ֖יוetbegadav{marqueur d’objet} ses vêtements 2 Samuel 13:31:5 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha 2 Samuel 13:31:6 ⧉אָ֑רְצָהartseà terre 2 Samuel 13:31:7 ⧉וְכָל־עֲבָדָ֥יוvekholavadavet tous ses serviteurs 2 Samuel 13:31:8 ⧉נִצָּבִ֖יםnitsavimse tenant debout 2 Samuel 13:31:9 ⧉קְרֻעֵ֥יkeruedéchirés {de} 2 Samuel 13:31:10 ⧉בְגָדִֽים׃סvegadimvêtements |
| 31. Traduction Formelle Et le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha à terre ; et tous ses serviteurs se tenaient là, les vêtements déchirés. |
| 31. Traduction Dynamique Le roi se leva, déchira ses habits et se jeta à terre ; tous ses serviteurs restèrent debout, les vêtements déchirés. |