2 Samuel 13:33:122 Sam.13.33.W12BAT
לְבַדּ֖וֹ
levaddo
“seul, à lui seul”
- Translittération
- le-vad-DO
- Étendue
- leh-vahd-DOH
- API
- /ləvaðˈdoː/
Signification par langue
- French
- seul, à lui seul
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DO
- phraseyour reading level
ki-im-am-NON le-vad-DO
- clause
ki-im-am-NON le-vad-DO MET
- sentence
ve-a-TA al-ya-SEM a-do-NI ha-ME-lekh el-li-BO da-VAR le-MOR kal-be-NE ha-ME-lekh ME-tu ki-im-am-NON le-vad-DO MET
Exégèse
L’enchaînement kol bene hamelekh metu {כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ מֵתוּ | kol bə-nē ham-me-lekh mēṯū} établit une affirmation universelle, immédiatement nuancée par ki-im Amnon le-vaddo met {כִּי־אִם־אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת | kî ʾim am-nōn lə-ḇad-dō mēṯ}, soulignant le contraste entre la rumeur et l’exception.
Racine et étymologie
racine lamed-beth-bethlamed-beth-beth
“cœur”
En contexte — 2 Samuel 13:33
Et maintenant, que mon seigneur le roi ne mette pas dans son cœur cette parole que tous les fils du roi sont morts, car seul Amnon est mort.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 13:33 ; ainsi le mot hébreu לְבַדּ֖וֹ (levaddo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.33.W12.S1) et chaque caractère.