| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:33:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant 2 Samuel 13:33:2 ⧉אַל־יָשֵׂם֩alyasemqu’il ne mette pas ou ne place pas 2 Samuel 13:33:3 ⧉אֲדֹנִ֨יadonimon seigneur 2 Samuel 13:33:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:33:5 ⧉אֶל־לִבּוֹ֙ellibodans son cœur 2 Samuel 13:33:6 ⧉דָּבָ֣רdavarune chose ou une parole 2 Samuel 13:33:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 13:33:8 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkalbenetous les fils de 2 Samuel 13:33:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:33:10 ⧉מֵ֑תוּmetusont morts 2 Samuel 13:33:11 ⧉כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹןkiimamnoncar si ou mais Amnon 2 Samuel 13:33:12 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddoseul, à lui seul 2 Samuel 13:33:13 ⧉מֵֽת׃פmetest mort |
| 33. Traduction Formelle Et maintenant, que mon seigneur le roi ne mette pas dans son cœur cette parole que tous les fils du roi sont morts, car seul Amnon est mort. |
| 33. Traduction Dynamique Maintenant, que mon seigneur le roi ne se trouble pas en pensant que tous ses fils sont morts, car seul Amnon est mort. |