הַמֶּ֤לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֤לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙

   al-ya-SEM a-do-NI ha-ME-lekh el-li-BO

   qu’il ne mette pas ou ne place pas mon seigneur le roi dans son cœur
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ

   ve-a-TA al-ya-SEM a-do-NI ha-ME-lekh el-li-BO da-VAR le-MOR kal-be-NE ha-ME-lekh ME-tu

   et maintenant qu’il ne mette pas ou ne place pas mon seigneur le roi dans son cœur une chose ou une parole en disant tous les fils de le roi sont morts
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃

   ve-a-TA al-ya-SEM a-do-NI ha-ME-lekh el-li-BO da-VAR le-MOR kal-be-NE ha-ME-lekh ME-tu ki-im-am-NON le-vad-DO MET

   et maintenant qu’il ne mette pas ou ne place pas mon seigneur le roi dans son cœur une chose ou une parole en disant tous les fils de le roi sont morts car si ou mais Amnon seul, à lui seul est mort

Exégèse

L’expression adoni ha-melekh el-libbo {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶל־לִבּוֹ | ʾă-ḏō-nî ham-me-lekh ʾel liḇ-bō} met l’accent sur la réception émotionnelle.

L’enchaînement kol bene hamelekh metu {כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ מֵתוּ | kol bə-nē ham-me-lekh mēṯū} établit une affirmation universelle, immédiatement nuancée par ki-im Amnon le-vaddo met {כִּי־אִם־אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת | kî ʾim am-nōn lə-ḇad-dō mēṯ}, soulignant le contraste entre la rumeur et l’exception.

Racine et étymologie

racine mem-lamed-kaf🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“roi”