Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:33BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְעַתָּ֡ה (ve-a-TA)

   et maintenantqu’il ne mette pas ou ne place pasmon seigneurle roi

2. אַל־יָשֵׂם֩ (al-ya-SEM)

   mon seigneurle roidans son cœurqu’il ne mette pas ou ne place pas

3. אֲדֹנִ֨י (a-do-NI)

   dans son cœurune chose ou une parolemon seigneurle roi

4. הַמֶּ֤לֶךְ (ha-ME-lekh)

   en disantle roidans son cœurune chose ou une parole

5. אֶל־לִבּוֹ֙ (el-li-BO)

   dans son cœurune chose ou une paroleen disanttous les fils de

6. דָּבָ֣ר (da-VAR)

   en disanttous les fils desont mortsune chose ou une parole

7. לֵאמֹ֔ר (le-MOR)

   sont mortscar si ou mais Amnonen disanttous les fils de

8. כָּל־בְּנֵ֥י (kal-be-NE)

   seul, à lui seultous les fils desont mortscar si ou mais Amnon

9. הַמֶּ֖לֶךְ (ha-ME-lekh)

   le roicar si ou mais Amnonseul, à lui seulest mort

10. מֵ֑תוּ (ME-tu)

    seul, à lui seulest mortet maintenantsont morts

11. כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן (ki-im-am-NON)

    et maintenantqu’il ne mette pas ou ne place pascar si ou mais Amnonest mort

12. לְבַדּ֖וֹ (le-vad-DO)

    mon seigneurseul, à lui seulet maintenantqu’il ne mette pas ou ne place pas

13. מֵֽת׃ (MET)

    est mortqu’il ne mette pas ou ne place pasmon seigneurle roi