2 Samuel 13:34:112 Sam.13.34.W11BAT
הֹלְכִ֥ים
holkhim
“allant”
- Translittération
- hol-KHIM
- Étendue
- hohl-KHEEM
- API
- /holˈxiːm/
Signification par langue
- French
- allant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hol-KHIM
- phraseyour reading level
hol-KHIM mid-DE-rekh
- clause
va-yis-SA ha-NA-ar ha-tso-FE et-e-NA-v e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE am-RAV hol-KHIM mid-DE-rekh a-kha-RAV mits-TSAD ha-HAR
- sentence
va-yiv-RAKH av-sha-LOM va-yis-SA ha-NA-ar ha-tso-FE et-e-NA-v e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE am-RAV hol-KHIM mid-DE-rekh a-kha-RAV mits-TSAD ha-HAR
Exégèse
Le groupe amrav holekhim {עַם־רַב הֹלְכִים | ʿam rāḇ ho-le-kim} maintient la continuité descriptive, et la série miderekh acharav mitzad hahar {מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָר | mid-de-reḵ ʾa-ḥa-rāw miṣ-ṣaḏ ha-hār} précise la localisation spatiale.
En contexte — 2 Samuel 13:34
Absalom s’enfuit. Le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda – et voici, une foule nombreuse marchait par le chemin derrière lui, du côté de la montagne .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:34:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 13:34 ; ainsi le mot hébreu הֹלְכִ֥ים (holkhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.34.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.34.W11.S1) et chaque caractère.