| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:34:1 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhet il s’enfuit 2 Samuel 13:34:2 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:34:3 ⧉וַיִּשָּׂ֞אvayissaet il leva 2 Samuel 13:34:4 ⧉הַנַּ֤עַרhanaarle jeune homme 2 Samuel 13:34:5 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofele guetteur 2 Samuel 13:34:6 ⧉אֶת־עינוetenavles yeux de lui 2 Samuel 13:34:7 ⧉עֵינָ֔יוenavses yeux 2 Samuel 13:34:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayareet il vit 2 Samuel 13:34:9 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici 2 Samuel 13:34:10 ⧉עַם־רַ֜בamravun peuple nombreux 2 Samuel 13:34:11 ⧉הֹלְכִ֥יםholkhimallant 2 Samuel 13:34:12 ⧉מִדֶּ֛רֶךְmidderekhdu chemin 2 Samuel 13:34:13 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavderrière lui 2 Samuel 13:34:14 ⧉מִצַּ֥דmitstsaddu côté de 2 Samuel 13:34:15 ⧉הָהָֽר׃haharla montagne |
| 34. Traduction Formelle Absalom s’enfuit. Le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda – et voici, une foule nombreuse marchait par le chemin derrière lui, du côté de la montagne. |
| 34. Traduction Dynamique Absalom prit la fuite. Le jeune homme posté comme sentinelle leva les yeux et aperçut – voilà qu’une grande foule arrivait par le chemin derrière lui, du côté de la montagne. |