2 Samuel 13:36:112 Sam.13.36.W11BAT
וְכָל־עֲבָדָ֔יו
vekholavadav
“et tous ses serviteurs”
- Translittération
- ve-khol-a-va-DAV
- Étendue
- veh-khol-ah-vah-DAAV
- API
- /wəkʰɔl.ʕăvaːˈðaːw/
Signification par langue
- French
- et tous ses serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-a-va-DAV
- clause
ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD
- sentence
va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD
Exégèse
L’inclusion du souverain et de ses serviteurs est marquée par wəgam-hammelekh wəḵōl-ʿăḇādāyw bākû {וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכוּ | wə·gam·ham·me·lekh wə·ḵōl·ʿă·ḇā·dāyw bā·kû} 'et aussi le roi et tous ses serviteurs pleurèrent', soulignant la dimension collective du deuil.
Racine et étymologie
racine ayin-bet-daletʿ-b-d
“serviteur”
En contexte — 2 Samuel 13:36
Et il arriva, comme il finissait de parler, que les fils du roi arrivèrent ; ils élevèrent leur voix et pleurèrent. Le roi aussi, ainsi que tous ses serviteurs, pleurèrent profondément et avec une grande intensité .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 13:36 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־עֲבָדָ֔יו (vekholavadav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.36.W11.S1) et chaque caractère.