| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:36:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 13:36:2 ⧉כְּכַלֹּת֣וֹkekhalotocomme il acheva 2 Samuel 13:36:3 ⧉לְדַבֵּ֗רledaberde parler 2 Samuel 13:36:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici 2 Samuel 13:36:5 ⧉בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙venehamelekhles fils du roi 2 Samuel 13:36:6 ⧉בָּ֔אוּbauvinrent 2 Samuel 13:36:7 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuet ils élevèrent 2 Samuel 13:36:8 ⧉קוֹלָ֖םkolamleur voix 2 Samuel 13:36:9 ⧉וַיִּבְכּ֑וּvayivkuet ils pleurèrent 2 Samuel 13:36:10 ⧉וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙vegamhamelekhet aussi le roi 2 Samuel 13:36:11 ⧉וְכָל־עֲבָדָ֔יוvekholavadavet tous ses serviteurs 2 Samuel 13:36:12 ⧉בָּכ֕וּbakhupleurèrent 2 Samuel 13:36:13 ⧉בְּכִ֖יbekhien pleurs 2 Samuel 13:36:14 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrand 2 Samuel 13:36:15 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 36. Traduction Formelle Et il arriva, comme il finissait de parler, que les fils du roi arrivèrent ; ils élevèrent leur voix et pleurèrent. Le roi aussi, ainsi que tous ses serviteurs, pleurèrent profondément et avec une grande intensité. |
| 36. Traduction Dynamique Tandis qu’il achevait de parler, les fils du roi sont soudain arrivés ; ils ont élevé la voix et se sont mis à pleurer. Le roi et tous ses serviteurs les ont rejoints dans leurs larmes. |