בָּ֔אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֔אוּ

   BA-u

   vinrent
2. clause🔊 וַיְהִ֣י כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ

   va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU

   et il arriva comme il acheva de parler et voici les fils du roi vinrent et ils élevèrent leur voix et ils pleurèrent
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃

   va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD

   et il arriva comme il acheva de parler et voici les fils du roi vinrent et ils élevèrent leur voix et ils pleurèrent et aussi le roi et tous ses serviteurs pleurèrent en pleurs grand très

Exégèse

L’entrée des personnages est indiquée par bənê-hammelekh bāʾû {בְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּאוּ | bə·nê·ham·me·lekh bā·ʾû} 'les fils du roi arrivèrent', association d’un nom en construction et d’un parfait Qal.