2 Samuel 13:38:52 Sam.13.38.W5BAT
וַיְהִי־שָׁ֖ם
vayehisham
“et il y fut là”
- Translittération
- va-ye-HI-SHAM
- Étendue
- vah-yeh-HEE-SHAAM
- API
- /vajəˈhiː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- et il y fut là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI-SHAM
- clause
va-ye-HI-SHAM sha-LOSH sha-NIM
- sentence
ve-av-sha-LOM ba-RAKH va-ye-LEKH ge-SHUR va-ye-HI-SHAM sha-LOSH sha-NIM
Exégèse
Ensuite, va-yehi sham {וַיְהִי־שָׁם | way-yə-hī šām} 'et il se trouva là' marque la continuité d’état, suivi de shalosh shanim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים | šā-lōš šā-nîm} 'trois années', où le numéral précède le nom pour insister sur la durée. La structure VSO hébraïque est reformulée en SVO pour la lisibilité du français tout en conservant l’ordre temporel et causal du texte.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — 2 Samuel 13:38
Et Absalom s’enfuit et alla à Gueshur , et il y resta trois années .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:38:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 13:38 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִי־שָׁ֖ם (vayehisham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.38.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.38.W5.S1) et chaque caractère.