שָׁנִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנִֽים׃

   sha-NIM

   années
2. phraseyour reading level🔊 שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

   sha-LOSH sha-NIM

   trois années
3. clause🔊 וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

   va-ye-HI-SHAM sha-LOSH sha-NIM

   et il y fut là trois années
4. sentence🔊 וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

   ve-av-sha-LOM ba-RAKH va-ye-LEKH ge-SHUR va-ye-HI-SHAM sha-LOSH sha-NIM

   et Absalom s'enfuit et alla à Gueshour et il y fut là trois années

Exégèse

Ensuite, va-yehi sham {וַיְהִי־שָׁם | way-yə-hī šām} 'et il se trouva là' marque la continuité d’état, suivi de shalosh shanim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים | šā-lōš šā-nîm} 'trois années', où le numéral précède le nom pour insister sur la durée. La structure VSO hébraïque est reformulée en SVO pour la lisibilité du français tout en conservant l’ordre temporel et causal du texte.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־הš-n-h

“année, cycle”