2 Samuel 13:39:12 Sam.13.39.W1BAT
וַתְּכַל֙
vatekhal
“et il cessa ou termina”
- Translittération
- va-te-KHAL
- Étendue
- vah-teh-KHAL
- API
- /vat.təˈχal/
Signification par langue
- French
- et il cessa ou termina
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-KHAL
- clause
va-te-KHAL da-VID ha-ME-lekh la-TSET el-av-sha-LOM
- sentence
va-te-KHAL da-VID ha-ME-lekh la-TSET el-av-sha-LOM ki-ni-KHAM al-am-NON ki-MET
Exégèse
Le verset s’ouvre par vatte-kal {וַתְּכַל֙ | wat-te-ḵal} 'terminer' en Qal wayyiqtol avec vav consécutif, signalant la progression narrative.
Racine et étymologie
racine k-l-lk-l-l
“totalité, ensemble”
En contexte — 2 Samuel 13:39
Alors le roi David désirait aller vers Absalom, car il fut consolé de la mort d’Amnon.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 13:39 ; ainsi le mot hébreu וַתְּכַל֙ (vatekhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.39.W1.S1) et chaque caractère.