2 Samuel 13:39:82 Sam.13.39.W8BAT
כִּֽי־מֵֽת׃
kimet
“car il était mort”
- Translittération
- ki-MET
- Étendue
- KEE-MEET
- API
- /kiːˈmeːt/
Signification par langue
- French
- car il était mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-MET
- clause
ki-ni-KHAM al-am-NON ki-MET
- sentence
va-te-KHAL da-VID ha-ME-lekh la-TSET el-av-sha-LOM ki-ni-KHAM al-am-NON ki-MET
Exégèse
Enfin, ki-met {כִּֽי־מֵֽת׃ | kî-mēt} 'mourir' en Qal parfait marque la cause ultime. Bien que littéralement 'vatte-kal' signifie 'il cessa', la combinaison wayyiqtol + infinitif se comprend ici comme l’expression d’un changement d’attitude, traduite par un élan vers Absalom.
Racine et étymologie
racine m-w-t
“mourir”
En contexte — 2 Samuel 13:39
Alors le roi David désirait aller vers Absalom, car il fut consolé de la mort d’Amnon.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:39:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 13:39 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־מֵֽת׃ (kimet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.39.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.39.W8.S1) et chaque caractère.