אֹהֵֽב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹהֵֽב׃

   o-HEV

   aime
2. phraseyour reading level🔊 אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃

   a-NI o-HEV

   moi, je aime
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃

   va-YO-mer LO am-NON et-ta-MAR a-KHOT av-sha-LOM a-KHI a-NI o-HEV

   et il dit à lui Amnon Tamar {marqueur d'objet direct} sœur de Absalom mon frère moi, je aime
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃

   va-YO-mer LO mad-DU-a a-TA ka-KHA DAL ben-ha-ME-lekh ba-BO-ker ba-BO-ker ha-LO ta-GID LI va-YO-mer LO am-NON et-ta-MAR a-KHOT av-sha-LOM a-KHI a-NI o-HEV

   et il dit à lui pourquoi toi ainsi faible, maigre fils du roi le matin le matin n'est-ce pas, ne veux-tu pas tu diras à moi et il dit à lui Amnon Tamar {marqueur d'objet direct} sœur de Absalom mon frère moi, je aime

Exégèse

La reprise de vayomer et lo établit l’identité du locuteur avant l’aveu centré sur ohev {אֹהֵב | ʾō-hḗv}, participe actif qui porte la charge émotionnelle. Le français conserve la progression logique et l’intensité du dialogue hébraïque.

Racine et étymologie

racine ʾ-h-b🔊 אָהַבalef-heh-bet

“aimer”