| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:4:2 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Samuel 13:4:3 ⧉מַדּ֣וּעַmadduapourquoi 2 Samuel 13:4:4 ⧉אַ֠תָּהatatoi 2 Samuel 13:4:5 ⧉כָּ֣כָהkakhaainsi 2 Samuel 13:4:6 ⧉דַּ֤לdalfaible, maigre 2 Samuel 13:4:7 ⧉בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙benhamelekhfils du roi 2 Samuel 13:4:8 ⧉בַּבֹּ֣קֶרbabokerle matin 2 Samuel 13:4:9 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin 2 Samuel 13:4:10 ⧉הֲל֖וֹאhalon'est-ce pas, ne veux-tu pas 2 Samuel 13:4:11 ⧉תַּגִּ֣ידtagidtu diras 2 Samuel 13:4:12 ⧉לִ֑יlià moi 2 Samuel 13:4:13 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:4:14 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 13:4:15 ⧉אַמְנ֔וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:4:16 ⧉אֶת־תָּמָ֗רettamarTamar {marqueur d'objet direct} 2 Samuel 13:4:17 ⧉אֲח֛וֹתakhotsœur de 2 Samuel 13:4:18 ⧉אַבְשָׁלֹ֥םavshalomAbsalom 2 Samuel 13:4:19 ⧉אָחִ֖יakhimon frère 2 Samuel 13:4:20 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je 2 Samuel 13:4:21 ⧉אֹהֵֽב׃ohevaime |
| 4. Traduction Formelle Il {pronom désignant l’interlocuteur, introduction du dialogue} lui dit : « Pourquoi es-tu ainsi faible, fils du roi, matin après matin ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Et Amnon répondit : « J’aime Tamar, la sœur d’Absalom, mon frère. » |
| 4. Traduction Dynamique Il demanda : « Pourquoi parais-tu si éreinté chaque matin ? Pourquoi ne me confies-tu pas ce qui te préoccupe ? » Amnon répondit : « C’est que j’aime Tamar, la sœur d’Absalom, mon frère. » |