וְהִתְחָ֑ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִתְחָ֑ל

   ve-hit-KHAL

   et fais-toi malade
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל

   va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL

   et il dit à lui Jehonadab couche-toi sur ton lit et fais-toi malade
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

   va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA

   et il dit à lui Jehonadab couche-toi sur ton lit et fais-toi malade et quand vient ton père pour te voir et tu diras à lui qu'elle vienne s'il te plaît Tamar ma sœur et qu'elle me prépare du pain et qu'elle fasse devant mes yeux le mets afin que que je voie et je mangerai de sa main

Exégèse

Les impératifs shekhav {שְׁכַב | šə-ḵaḇ} et vehitchal {וְהִתְחָל | wə-hit-ḥāl} enchaînent une injonction directe et une simulation de maladie, le hitpael soulignant la dimension réflexive.