| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:5:2 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 13:5:3 ⧉יְה֣וֹנָדָ֔בyehonadavJehonadab 2 Samuel 13:5:4 ⧉שְׁכַ֥בshekhavcouche-toi 2 Samuel 13:5:5 ⧉עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖almishkavekhasur ton lit 2 Samuel 13:5:6 ⧉וְהִתְחָ֑לvehitkhalet fais-toi malade 2 Samuel 13:5:7 ⧉וּבָ֧אuvaet quand vient 2 Samuel 13:5:8 ⧉אָבִ֣יךָavikhaton père 2 Samuel 13:5:9 ⧉לִרְאוֹתֶ֗ךָlirotekhapour te voir 2 Samuel 13:5:10 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras 2 Samuel 13:5:11 ⧉אֵלָ֡יוelavà lui 2 Samuel 13:5:12 ⧉תָּ֣בֹאtavoqu'elle vienne 2 Samuel 13:5:13 ⧉נָא֩nas'il te plaît 2 Samuel 13:5:14 ⧉תָמָ֨רtamarTamar 2 Samuel 13:5:15 ⧉אֲחוֹתִ֜יakhotima sœur 2 Samuel 13:5:16 ⧉וְתַבְרֵ֣נִיvetavreniet qu'elle me prépare 2 Samuel 13:5:17 ⧉לֶ֗חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 13:5:18 ⧉וְעָשְׂתָ֤הveasetaet qu'elle fasse 2 Samuel 13:5:19 ⧉לְעֵינַי֙leenaidevant mes yeux 2 Samuel 13:5:20 ⧉אֶת־הַבִּרְיָ֔הethabiryale mets 2 Samuel 13:5:21 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que 2 Samuel 13:5:22 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:5:23 ⧉אֶרְאֶ֔הereje voie 2 Samuel 13:5:24 ⧉וְאָכַלְתִּ֖יveakhaltiet je mangerai 2 Samuel 13:5:25 ⧉מִיָּדָֽהּ׃miyadade sa main |
| 5. Traduction Formelle Et Yehonadav lui dit : « Couche-toi sur ton lit et feins la maladie. Lorsque ton père viendra te voir, tu lui diras : “Que Tamar, ma sœur, vienne me donner à manger ; qu’elle prépare sous mes yeux le plat, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.” » |
| 5. Traduction Dynamique Yehonadav lui dit : « Allonge-toi dans ton lit et fais comme si tu étais malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : “Fais venir Tamar, ta sœur, pour qu’elle me prépare un repas et qu’elle prépare le plat sous mes yeux afin que je le voie et que je le reçoive de sa main.” » |