תָּֽבוֹא־נָ֞א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תָּֽבוֹא־נָ֞א

   ta-VO-na

   qu’elle vienne, je te prie
2. clause🔊 וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃

   va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA

   et il vint le roi pour le voir et il dit Amnon au roi qu’elle vienne, je te prie Tamar ma sœur et qu’elle fasse devant mes yeux deux gâteaux et je mangerai de sa main
3. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃

   va-yish-KAV am-NON va-yit-KHAL va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA

   et il se coucha Amnon et il se rendit malade et il vint le roi pour le voir et il dit Amnon au roi qu’elle vienne, je te prie Tamar ma sœur et qu’elle fasse devant mes yeux deux gâteaux et je mangerai de sa main

Exégèse

Le discours démarre avec va-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wă-yō-mer}, puis le jussif ta-vo-na {תָּבוֹא־נָא | ṭā-vô-nā} marque la requête polie.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbêt-wāw-ʾālep̄

“venir, entrer”