| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:6:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֥בvayishkavet il se coucha 2 Samuel 13:6:2 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:6:3 ⧉וַיִּתְחָ֑לvayitkhalet il se rendit malade 2 Samuel 13:6:4 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint 2 Samuel 13:6:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 13:6:6 ⧉לִרְאֹת֗וֹlirotopour le voir 2 Samuel 13:6:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:6:8 ⧉אַמְנ֤וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:6:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhau roi 2 Samuel 13:6:10 ⧉תָּֽבוֹא־נָ֞אtavonaqu’elle vienne, je te prie 2 Samuel 13:6:11 ⧉תָּמָ֣רtamarTamar 2 Samuel 13:6:12 ⧉אֲחֹתִ֗יakhotima sœur 2 Samuel 13:6:13 ⧉וּתְלַבֵּ֤בutelabevet qu’elle fasse 2 Samuel 13:6:14 ⧉לְעֵינַי֙leenaidevant mes yeux 2 Samuel 13:6:15 ⧉שְׁתֵּ֣יsheteideux 2 Samuel 13:6:16 ⧉לְבִב֔וֹתlevivotgâteaux 2 Samuel 13:6:17 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevreet je mangerai 2 Samuel 13:6:18 ⧉מִיָּדָֽהּ׃miyadade sa main |
| 6. Traduction Formelle Alors Amnon se coucha et fit semblant d’être malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : « Je t’en supplie, que Tamar, ma sœur, vienne préparer deux gâteaux devant moi, et que je les mange de sa main. » |
| 6. Traduction Dynamique Amnon s’allongea en simulant la maladie. Quand le roi vint le voir, Amnon demanda : « Permets que ma sœur Tamar pétrisse sous mes yeux deux galettes, et que je les mange de sa main. » |