2 Samuel 13:7:122 Sam.13.7.W12BAT
הַבִּרְיָֽה׃
habirya
“la nourriture ou le repas”
- Translittération
- ha-bir-YA
- Étendue
- hah-bihry-YAA
- API
- /habirˈjaː/
Signification par langue
- French
- la nourriture ou le repas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-bir-YA
- clause
le-KHI NA BET am-ne-NON a-KHI-kh va-a-SI-LO ha-bir-YA
- sentence
va-yish-LAKH da-VID el-ta-MAR ha-BBAI-ta le-MOR le-KHI NA BET am-ne-NON a-KHI-kh va-a-SI-LO ha-bir-YA
Exégèse
Le second impératif wa-ʿaśî {וַעֲשִׂי | wa-ʿaśî} marque la finalité de l’action, complété par lō hab-biryāh {ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה | lō hab-biryāh} « pour lui, le mets ». Cette enchaînement de deux impératifs met en avant la demande directe tout en conservant un ton adouci, et l’usage de l’article défini hab-biryāh précise l’objet attendu.
Racine et étymologie
racine b-r-ybet-resh-yod
“nourriture”
En contexte — 2 Samuel 13:7
Alors David envoya dire à Tamar : « Va, s’il te plaît, dans la maison de ton frère Amnon et prépare-lui un mets . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 13:7 ; ainsi le mot hébreu הַבִּרְיָֽה׃ (habirya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.7.W12.S1) et chaque caractère.