| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:7:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 13:7:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 13:7:3 ⧉אֶל־תָּמָ֖רeltamarvers Tamar 2 Samuel 13:7:4 ⧉הַבַּ֣יְתָהhabbaitavers la maison ou dans la maison 2 Samuel 13:7:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 13:7:6 ⧉לְכִ֣יlekhiva {féminin singulier} 2 Samuel 13:7:7 ⧉נָ֗אnas'il te plaît ou maintenant 2 Samuel 13:7:8 ⧉בֵּ֚יתbetmaison de 2 Samuel 13:7:9 ⧉אַמְנ֣וֹןamnenonAmnon 2 Samuel 13:7:10 ⧉אָחִ֔יךְakhikhton frère 2 Samuel 13:7:11 ⧉וַעֲשִׂי־ל֖וֹvaasiloet fais pour lui 2 Samuel 13:7:12 ⧉הַבִּרְיָֽה׃habiryala nourriture ou le repas |
| 7. Traduction Formelle Alors David envoya dire à Tamar : « Va, s’il te plaît, dans la maison de ton frère Amnon et prépare-lui un mets. » |
| 7. Traduction Dynamique David fit parvenir ce message à Tamar : « Va donc dans la maison de ton frère Amnon et cuisine-lui de la nourriture. » |