וַתָּ֙לָשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתָּ֙לָשׁ֙

   va-ta-LASH

   et elle pétrit
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתָּ֙לָשׁ֙

   va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH

   et elle prit la pâte et elle pétrit et elle pétrit
3. clause🔊 וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃

   va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH va-te-la-BEV le-e-NAI-v va-te-va-SHEL et-ha-le-vi-VOT

   et elle prit la pâte et elle pétrit et elle pétrit et elle fit des gâteaux devant ses yeux et elle cuisina les gâteaux
4. sentence🔊 וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃

   va-te-LEKH ta-MAR BET am-NON a-KHI-ha ve-HU sho-KHEV va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH va-te-la-BEV le-e-NAI-v va-te-va-SHEL et-ha-le-vi-VOT

   et elle alla Tamar maison de Amnon son frère et lui couché et elle prit la pâte et elle pétrit et elle pétrit et elle fit des gâteaux devant ses yeux et elle cuisina les gâteaux

Exégèse

Le récit enchaîne les actions par la conjonction vav consécutif combinée au wayyiqtol, illustré par vatelekh {וַתֵּ֣לֶךְ | waṯ-tē-leḵ} ‘elle alla’, vatikakh {וַתִּקַּ֨ח | waṯ-tiqqaḥ} ‘elle prit’ et vatalash {וַתָּ֙לָשׁ֙ | waṯ-tā-lāš} ‘elle pétrit’, créant un rythme narratif soutenu.