| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:8:1 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhet elle alla 2 Samuel 13:8:2 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:8:3 ⧉בֵּ֛יתbetmaison de 2 Samuel 13:8:4 ⧉אַמְנ֥וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:8:5 ⧉אָחִ֖יהָakhihason frère 2 Samuel 13:8:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Samuel 13:8:7 ⧉שֹׁכֵ֑בshokhevcouché 2 Samuel 13:8:8 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakhet elle prit 2 Samuel 13:8:9 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֤קethabatsekla pâte 2 Samuel 13:8:10 ⧉ותלושvetaloshet elle pétrit 2 Samuel 13:8:11 ⧉וַתָּ֙לָשׁ֙vatalashet elle pétrit 2 Samuel 13:8:12 ⧉וַתְּלַבֵּ֣בvatelabevet elle fit des gâteaux 2 Samuel 13:8:13 ⧉לְעֵינָ֔יוleenaivdevant ses yeux 2 Samuel 13:8:14 ⧉וַתְּבַשֵּׁ֖לvatevashelet elle cuisina 2 Samuel 13:8:15 ⧉אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃ethalevivotles gâteaux |
| 8. Traduction Formelle Alors Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché, et elle prit la pâte, la pétrit, forma des galettes devant ses yeux, et fit cuire les galettes. |
| 8. Traduction Dynamique Tamar se rendit chez Amnon, son frère, tandis qu’il était allongé ; elle prit la pâte, la travailla, façonna des petits pains devant lui et les fit cuire. |