2 Samuel 13:8:52 Sam.13.8.W5BAT
אָחִ֖יהָ
akhiha
“son frère”
- Translittération
- a-KHI-ha
- Étendue
- aa-KHEE-hah
- API
- /ʔaːˈħiː.haː/
Signification par langue
- French
- son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHI-ha
- phraseyour reading level
am-NON a-KHI-ha
- clause
va-te-LEKH ta-MAR BET am-NON a-KHI-ha ve-HU sho-KHEV
- sentence
va-te-LEKH ta-MAR BET am-NON a-KHI-ha ve-HU sho-KHEV va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH va-te-la-BEV le-e-NAI-v va-te-va-SHEL et-ha-le-vi-VOT
Exégèse
Le syntagme construct beit amnon aḥiha {בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ | bêt ʾam-nôn ʾāḥî-hā} relie ‘maison’ à ‘Amnon, son frère’ sans préposition explicite.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:8
Alors Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché, et elle prit la pâte, la pétrit, forma des galettes devant ses yeux , et fit cuire les galettes .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 13:8 ; ainsi le mot hébreu אָחִ֖יהָ (akhiha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.8.W5.S1) et chaque caractère.