2 Samuel 13:9:12 Sam.13.9.W1BAT
וַתִּקַּ֤ח
vatikkakh
“et elle prit”
- Translittération
- va-tik-KAKH
- Étendue
- vah-tihk-KAKH
- API
- /vat.tiqˈqaħ/
Signification par langue
- French
- et elle prit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tik-KAKH
- phraseyour reading level
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET
- clause
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL
- sentence
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV
Exégèse
La structure narrative repose sur quatre vav consécutifs (vattiqqach {וַתִּקַּח | wat-tiqqāḥ} 'et elle prit', vattitzok {וַתִּצֹק | wat-tiṣōq} 'et elle versa', vayemaʾen {וַיְמָאֵן | wa-yə-maʾēn} 'et il refusa', vayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer} 'et il dit') qui organisent l’enchaînement temporel.
En contexte — 2 Samuel 13:9
Alors elle prit la poêle et la versa devant lui ; mais il refusa de manger. Amnon dit : « Faites sortir tous les hommes de devant moi. » Et tous les hommes sortirent de devant lui.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 13:9 ; ainsi le mot hébreu וַתִּקַּ֤ח (vatikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.9.W1.S1) et chaque caractère.