| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:9:1 ⧉וַתִּקַּ֤חvatikkakhet elle prit 2 Samuel 13:9:2 ⧉אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ethamashretle 2 Samuel 13:9:3 ⧉וַתִּצֹ֣קvatsoket versa 2 Samuel 13:9:4 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 2 Samuel 13:9:5 ⧉וַיְמָאֵ֖ןvayemaenet il refusa 2 Samuel 13:9:6 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholde manger 2 Samuel 13:9:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:9:8 ⧉אַמְנ֗וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:9:9 ⧉הוֹצִ֤יאוּhotsiufaites sortir 2 Samuel 13:9:10 ⧉כָל־אִישׁ֙kholishtout homme ou tout le monde 2 Samuel 13:9:11 ⧉מֵֽעָלַ֔יmelaide dessus moi 2 Samuel 13:9:12 ⧉וַיֵּצְא֥וּvayetsuet ils sortirent 2 Samuel 13:9:13 ⧉כָל־אִ֖ישׁkholishtout homme ou tout le monde 2 Samuel 13:9:14 ⧉מֵעָלָֽיו׃melavde dessus lui |
| 9. Traduction Formelle Alors elle prit la poêle et la versa devant lui ; mais il refusa de manger. Amnon dit : « Faites sortir tous les hommes de devant moi. » Et tous les hommes sortirent de devant lui. |
| 9. Traduction Dynamique Elle prit alors la poêle et servit le plat devant lui, mais il ne voulut pas manger. Amnon déclara : « Que tout le monde sorte d’ici ! » Alors tous ceux qui étaient présents le quittèrent. |