וַיֵּצְא֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּצְא֥וּ

   va-ye-tsu

   et ils sortirent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ

   va-ye-tsu khol-ISH

   et ils sortirent tout homme ou tout le monde
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃

   va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV

   et il dit Amnon faites sortir tout homme ou tout le monde de dessus moi et ils sortirent tout homme ou tout le monde de dessus lui
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃

   va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV

   et elle prit le et versa devant lui et il refusa de manger et il dit Amnon faites sortir tout homme ou tout le monde de dessus moi et ils sortirent tout homme ou tout le monde de dessus lui

Exégèse

L’impératif hotsiʾu kol-ʾish meʿālai {הוֹצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלַי | hōṣîʾû kol-ʾîš mē-ʿālay} 'faites sortir tout homme de sur moi' est immédiatement suivi de vayyēṣēʾu kol-ʾish meʿālaw {וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִישׁ מֵעָלָיו | wa-yēṣəʾû kol-ʾîš mē-ʿālāw} 'et ils sortirent tout homme de sur lui', formant un parallélisme syntaxique. Le Piel de vayemaʾen intensifie le refus, tandis que le Qal wayyiqtol sert de marqueur narratif.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אy-ṣ-ʾ

“sortir ; aller dehors”