וַתִּצֹ֣ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּצֹ֣ק

   va-tsoK

   et versa
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו

   va-tsoK le-fa-NAV

   et versa devant lui
3. clause🔊 וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל

   va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL

   et elle prit le et versa devant lui et il refusa de manger
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃

   va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV

   et elle prit le et versa devant lui et il refusa de manger et il dit Amnon faites sortir tout homme ou tout le monde de dessus moi et ils sortirent tout homme ou tout le monde de dessus lui

Exégèse

La structure narrative repose sur quatre vav consécutifs (vattiqqach {וַתִּקַּח | wat-tiqqāḥ} 'et elle prit', vattitzok {וַתִּצֹק | wat-tiṣōq} 'et elle versa', vayemaʾen {וַיְמָאֵן | wa-yə-maʾēn} 'et il refusa', vayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer} 'et il dit') qui organisent l’enchaînement temporel.