Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 14:22BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּפֹּל֩ (va-yi-POL)

   et il tombaJoabsur son visageà terre

2. יוֹאָ֨ב (yo-AV)

   sur son visageà terreet se prosternaJoab

3. אֶל־פָּנָ֥יו (el-pa-NAV)

   et se prosternaet bénitsur son visageà terre

4. אַ֛רְצָה (AR-tsa)

   le roià terreet se prosternaet bénit

5. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (va-yish-ta-KHU)

   et se prosternaet bénitle roiet dit

6. וַיְבָ֣רֶךְ (va-ye-va-REKH)

   le roiet ditaujourd'huiet bénit

7. אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ (et-ha-ME-lekh)

   aujourd'huiil sutle roiet dit

8. וַיֹּ֣אמֶר (va-yo-MER)

   ton serviteuret ditaujourd'huiil sut

9. יוֹאָ֡ב (yo-AV)

   Joabil sutton serviteurque j'ai trouvé

10. הַיּוֹם֩ (ha-YOM)

    ton serviteurque j'ai trouvéfaveuraujourd'hui

11. יָדַ֨ע (ya-DA)

    faveurà tes yeuxil sutque j'ai trouvé

12. עַבְדְּךָ֜ (av-de-KHA)

    mon seigneurton serviteurfaveurà tes yeux

13. כִּי־מָצָ֨אתִי (ki-ma-tsa-TI)

    que j'ai trouvéà tes yeuxmon seigneurce qu'il a fait

14. חֵ֤ן (KHEN)

    mon seigneurce qu'il a faitla parole defaveur

15. בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (be-e-NE-kha)

    la parole deson serviteurà tes yeuxce qu'il a fait

16. אֲדֹנִ֣י (a-do-NI)

    et il tombamon seigneurla parole deson serviteur

17. הַמֶּ֔לֶךְ (ha-ME-lekh)

    le roison serviteuret il tombaJoab

18. אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה (a-sher-a-SA)

    et il tombaJoabsur son visagece qu'il a fait

19. הַמֶּ֖לֶךְ (ha-ME-lekh)

    sur son visageà terrele roiJoab

20. אֶת־דְּבַ֥ר (et-de-VAR)

    et se prosternala parole desur son visageà terre

21. עבדו (av-DO)

    son serviteurà terreet se prosternaet bénit

22. עַבְדֶּֽךָ׃ (av-DE-kha)

    et se prosternaet bénitle roiton serviteur