וְהַצִּית֣וּהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַצִּית֣וּהָ

   ve-hats-si-TU-ha

   et ils y mirent le feu
2. phraseyour reading level🔊 והוצתיה וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ

   ve-ho-tse-TI-ya ve-hats-si-TU-ha va-ESH

   et mettez-y le feu et ils y mirent le feu avec du feu
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ

   va-yo-MER el-a-va-DAIV re-U KHEL-kat yo-AV el-ya-DI ve-LO-SHAM se-o-RIM le-KHU ve-ho-tse-TI-ya ve-hats-si-TU-ha va-ESH

   et il dit à ses serviteurs voyez la parcelle de Joab à côté de moi et il a là de l’orge allez et mettez-y le feu et ils y mirent le feu avec du feu
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃

   va-yo-MER el-a-va-DAIV re-U KHEL-kat yo-AV el-ya-DI ve-LO-SHAM se-o-RIM le-KHU ve-ho-tse-TI-ya ve-hats-si-TU-ha va-ESH va-yats-tsi-TU av-DE av-sha-LOM et-ha-khel-KA ba-ESH

   et il dit à ses serviteurs voyez la parcelle de Joab à côté de moi et il a là de l’orge allez et mettez-y le feu et ils y mirent le feu avec du feu et ils mirent le feu les serviteurs de Absalom la parcelle avec du feu

Exégèse

La série de verbes à l’impératif ləkū {לְכוּ | lə-ḵû} 'allez', wə-hōṣē’ĕṯêhā {וְהוֹצֵאתֶיהָ | wə-hō-ṣē-ʾṯē-hā} 'tu la feras sortir' et wə-haṣṣîṭūhā {וְהַצִּיתוּהָ | wə-haṣ-ṣî-ṭū-hā} 'vous l’embraserez' souligne l’urgence et la progression de l’ordre.