| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:30:2 ⧉אֶל־עֲבָדָ֜יוelavadaivà ses serviteurs 2 Samuel 14:30:3 ⧉רְאוּ֩reuvoyez 2 Samuel 14:30:4 ⧉חֶלְקַ֨תkhelkatla parcelle de 2 Samuel 14:30:5 ⧉יוֹאָ֤בyoavJoab 2 Samuel 14:30:6 ⧉אֶל־יָדִי֙elyadià côté de moi 2 Samuel 14:30:7 ⧉וְלוֹ־שָׁ֣םveloshamet il a là 2 Samuel 14:30:8 ⧉שְׂעֹרִ֔יםseorimde l’orge 2 Samuel 14:30:9 ⧉לְכ֖וּlekhuallez 2 Samuel 14:30:10 ⧉והוצתיהvehotsetiyaet mettez-y le feu 2 Samuel 14:30:11 ⧉וְהַצִּית֣וּהָvehatssituhaet ils y mirent le feu 2 Samuel 14:30:12 ⧉בָאֵ֑שׁvaeshavec du feu 2 Samuel 14:30:13 ⧉וַיַּצִּ֜תוּvayatstsituet ils mirent le feu 2 Samuel 14:30:14 ⧉עַבְדֵ֧יavdeles serviteurs de 2 Samuel 14:30:15 ⧉אַבְשָׁל֛וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 14:30:16 ⧉אֶת־הַחֶלְקָ֖הethakhelkala parcelle 2 Samuel 14:30:17 ⧉בָּאֵֽשׁ׃פbaeshavec du feu |
| 30. Traduction Formelle Il dit alors à ses serviteurs : « Regardez, le champ de Joab touche le mien, et il y a là de l’orge. Allez, mettez-y le feu et brûlez-le. » Les serviteurs d’Absalom mirent le feu au champ. |
| 30. Traduction Dynamique Absalom dit à ses serviteurs : « Regardez, le champ de Joab est juste à côté du mien, et il y a de l’orge. Allez-y, mettez-y le feu ! » Les hommes d’Absalom incendièrent ce champ. |